Para revisar as legendas do UGC, compare o texto ao áudio e confira a sincronia no arquivo final.
Considere LEG28, ugc_legendas28_v1.mp4, de 36 segundos. Os tempos usam mm:ss desde o início do export; neste exemplo, configuração e destino já foram conferidos pelo responsável.
Este guia parte de uma gravação existente. Para preparar a captura, consulte o guia para gravar UGC de uma ferramenta digital.
O áudio é a referência para corrigir a transcrição
O YouTube explica que suas transcrições automáticas podem divergir da fala por pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído e recomenda revisá-las. Isso descreve o recurso do YouTube; não demonstra que outra plataforma oferecerá a mesma ferramenta ou produzirá o mesmo texto.
Ouça a gravação e confira as diferenças entre fala e texto:
| Trecho | Legenda encontrada | Texto fiel ao áudio |
|---|---|---|
| L01 · 00:04–00:07 | “Na next tags, confira a configuração.” | “Na Nextags, confira a configuração.” |
| L02 · 00:10–00:13 | “Publique antes da revisão.” | “Não publique antes da revisão.” |
| L03 · 00:20–00:23 | “Comente testa para receber o link.” | “Comente TESTAR para receber o link.” |
L02 inverte a orientação. Em L03, TESTAR é o termo deste exemplo, não uma palavra obrigatória para outras campanhas.
A W3C WAI orienta transcrever fielmente, sem acrescentar esclarecimentos que alterem a fala.
Se a fala estiver errada ou incompreensível, encaminhe a correção da origem conforme a entrega combinada. Não a contradiga na legenda nem adivinhe o trecho.
A frase precisa chegar junto da informação correspondente
Em L04, a fala “Confira a resposta no Direct” ocupa 00:28–00:31; a legenda aparece em 00:25–00:31, três segundos antes.
Alinhe a entrada e a saída à fala e assista às transições. Esses tempos pertencem à peça, não são regra universal.
A W3C WAI descreve legendas como texto sincronizado com a fala e os sons necessários à compreensão.
Legende sons pertinentes realmente presentes; um efeito não comprova uma ação externa, como a entrega de mensagem.
Confira a legenda no export
A W3C WAI distingue legendas sempre visíveis de pistas selecionáveis. Confira texto e tempos no export, incluindo a pista separada quando prevista e suportada pelo destino. A prévia do editor não comprova esse resultado.
Registre arquivo, correção esperada e resultado observado. Os quatro trechos não substituem a conferência do vídeo inteiro.
Preserve a demonstração legível. Para organizar ajustes, use o guia de feedback por trecho e versão.
Para participantes aprovados na campanha de automação de comentários da Nextags, a revisão da legenda acompanha o conteúdo exigido no guia: ensinar a configuração, mostrar o teste e seguir a aprovação antes de publicar. Uma transcrição corrigida ajuda a entender a explicação; ela não substitui a demonstração nem representa a aprovação do Reel.
Fontes e referências
Regras e recursos dos canais podem mudar. Confira as condições atuais nas fontes oficiais antes de colocar sua operação no ar.
Conteúdo de Angelo Sebastião Silva Goncalves. Preparado com apoio de IA. Consulte as fontes e os critérios editoriais. Conheça nossos critérios editoriais e como solicitar uma correção.
