# Como revisar as legendas de um vídeo UGC antes de publicar

Revise as legendas do vídeo UGC contra o áudio, corrija termos e negações e confira o sincronismo e o arquivo final antes de publicar.

Autoria: Angelo Sebastião Silva Goncalves
Publicado: 2026-10-23T23:31:39.505Z
Revisado: 2026-10-23T23:31:39.505Z
URL canônica: https://nextags.com.br/blog/revisar-legendas-video-ugc-antes-publicar/

Para revisar as legendas do UGC, compare o texto ao áudio e confira a sincronia no arquivo final.

Considere **LEG28**, `ugc_legendas28_v1.mp4`, de 36 segundos. Os tempos usam mm:ss desde o início do export; neste exemplo, configuração e destino já foram conferidos pelo responsável.

Este guia parte de uma gravação existente. Para preparar a captura, consulte o [guia para gravar UGC de uma ferramenta digital](/blog/como-gravar-video-ugc-ferramenta-digital/).

## O áudio é a referência para corrigir a transcrição

O [YouTube explica que suas transcrições automáticas podem divergir da fala](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=pt-BR) por pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído e recomenda revisá-las. Isso descreve o recurso do YouTube; não demonstra que outra plataforma oferecerá a mesma ferramenta ou produzirá o mesmo texto.

Ouça a gravação e confira as diferenças entre fala e texto:

| Trecho | Legenda encontrada | Texto fiel ao áudio |
| --- | --- | --- |
| L01 · 00:04–00:07 | “Na next tags, confira a configuração.” | “Na Nextags, confira a configuração.” |
| L02 · 00:10–00:13 | “Publique antes da revisão.” | “Não publique antes da revisão.” |
| L03 · 00:20–00:23 | “Comente testa para receber o link.” | “Comente TESTAR para receber o link.” |

L02 inverte a orientação. Em L03, TESTAR é o termo deste exemplo, não uma palavra obrigatória para outras campanhas.

A [W3C WAI orienta transcrever fielmente](https://www.w3.org/WAI/media/av/transcribing/), sem acrescentar esclarecimentos que alterem a fala.

Se a fala estiver errada ou incompreensível, encaminhe a correção da origem conforme a entrega combinada. Não a contradiga na legenda nem adivinhe o trecho.

## A frase precisa chegar junto da informação correspondente

Em **L04**, a fala “Confira a resposta no Direct” ocupa **00:28–00:31**; a legenda aparece em **00:25–00:31**, três segundos antes.

Alinhe a entrada e a saída à fala e assista às transições. Esses tempos pertencem à peça, não são regra universal.

A [W3C WAI descreve legendas como texto sincronizado com a fala e os sons necessários à compreensão](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/).

Legende sons pertinentes realmente presentes; um efeito não comprova uma ação externa, como a entrega de mensagem.

## Confira a legenda no export

A W3C WAI distingue legendas sempre visíveis de pistas selecionáveis. Confira texto e tempos no export, incluindo a pista separada quando prevista e suportada pelo destino. A prévia do editor não comprova esse resultado.

Registre arquivo, correção esperada e resultado observado. Os quatro trechos não substituem a conferência do vídeo inteiro.

Preserve a demonstração legível. Para organizar ajustes, use o [guia de feedback por trecho e versão](/blog/aprovacao-video-ugc-feedback-timecode-revisoes/).

Para participantes aprovados na [campanha de automação de comentários da Nextags](/campanhas/creators-comentarios/), a revisão da legenda acompanha o conteúdo exigido no guia: ensinar a configuração, mostrar o teste e seguir a aprovação antes de publicar. Uma transcrição corrigida ajuda a entender a explicação; ela não substitui a demonstração nem representa a aprovação do Reel.

## Fontes
- [YouTube — Usar a transcrição automática](https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=pt-BR)
- [W3C WAI — Transcribing Audio to Text](https://www.w3.org/WAI/media/av/transcribing/)
- [W3C WAI — Captions/Subtitles](https://www.w3.org/WAI/media/av/captions/)